La marcheuse Christine and the Queens

La marcheuse

Christine and the Queens

J’vais marcher très longtemps
Et je m’en vais trouver les poings qui redessinent
J’vais chercher éhontément
Les coups portés sur moi, la violence facile

J’vais marcher tout le temps
Et je m’en vais forcer les regards agressifs
J’vais toujours au-devant
Il me tarde de trouver la violence facile, c'est

Noël en mai, j’ai rien bu
Bas de l’immeuble, t'as rien vu
Quand moi j’avance furieuse
Toute débaguée, les lèvres blêmes

Attire à moi les oiseaux
Le sang séché sur ma peau
Les gens sourient de peur que ma maladie de boxeur se prête

J’vais marcher très longtemps
Et je m’en vais trouver les poings qui redessinent
J’vais chercher éhontément
Les coups portés sur moi, la violence facile

J’vais marcher tout le temps
Et je m’en vais forcer les regards agressifs
J’vais…

The walker

[Chorus]
I am out for a walk
And I will not be back til they're staining my skin
This is how I chose to talk
With some violent hits, violet blossoms akin
Every night I do walk
And if they're looking down I'm offering my chin
This is how I chose to talk
With some violent hits, violet blossoms akin

[Verse 1]
There's
A way to truly be seen
By furiously skimming in
Forget the jewels, I'm livid
Veins are jutting out fine on their own
Blood on my cheeks, birds come by
One of my stomps and they fly
People politely smile to make sure I won't come any closer

[Chorus]
I am out for a walk
And I will not be back til they're staining my skin
This is how I chose to talk
With some violent hits, violet blossoms akin
Every night I do walk
And if they're looking down I'm offering my chin
This is how I chose to talk
With some violent hits, violet blossoms akin

[Verse 2]
Now
A swollen eye is four days
Of curious calm, snow in May
Way better off on my own
Since no one cries there's no one to blame
It hurts, I feel everything
As my sense of self's wearing thin
Such pains can be a delight
Far from when I could drown in my shame

[Chorus]
I am out for a walk
And I will not be back til they're staining my skin
This is how I chose to talk
With some violent hits, violet blossoms akin
Every night I do walk
And if they're looking down I'm offering my chin
This is how I chose to talk
With some violent hits, violet blossoms akin

 

Traduction

 

Je suis en promenade
Et je ne reviendrai pas jusqu'à ce qu'ils se colorent ma peau
Voici comment j'ai choisi de parler
Avec quelques coups violents, les fleurs violettes ressemblent
Chaque nuit je marche
Et s'ils regardent, j'offre mon menton
Voici comment j'ai choisi de parler
Avec quelques coups violents, les fleurs violettes ressemblent

[Verset 1]
Il y a
Un moyen d'être vraiment vu
En parcourant furieusement
Oublie les bijoux, je suis livide
Les veines saillent bien tout seul
Du sang sur mes joues, les oiseaux passent
Un de mes coups et ils volent
Les gens sourient poliment pour s'assurer que je ne m'approche pas

[Refrain]
Je suis en promenade
Et je ne reviendrai pas jusqu'à ce qu'ils se colorent ma peau
Voici comment j'ai choisi de parler
Avec quelques coups violents, les fleurs violettes ressemblent
Chaque nuit je marche
Et s'ils regardent, j'offre mon menton
Voici comment j'ai choisi de parler
Avec quelques coups violents, les fleurs violettes ressemblent

[Verset 2]
À présent
Un œil enflé, c'est quatre jours
De curieux calme, neige en mai
Bien mieux par moi-même
Puisque personne ne pleure, il n'y a personne à blâmer
Ça fait mal, je sens tout
Comme mon sens de soi est mince
De telles douleurs peuvent être un délice
Loin de me noyer dans ma honte

[Refrain]
Je suis en promenade
Et je ne reviendrai pas jusqu'à ce qu'ils se colorent ma peau
Voici comment j'ai choisi de parler
Avec quelques coups violents, les fleurs violettes ressemblent
Chaque nuit je marche
Et s'ils regardent, j'offre mon menton
Voici comment j'ai choisi de parler
Avec quelques coups violents, les fleurs violettes ressemblent